違いが分かれば、自信をもって英語で会話できる。
【英単語ー違いは何？】では、日常で使われる言葉の違いをまとめています。
「storeとshopは何が違うの？」
この記事では、そんな疑問にシンプルに答えていきます。
アメリカ英語では「a store」
日本語で「店」をあらわすstore、shopですが、アメリカ英語では「store」と表現します。
それでは、shopはイギリス英語ということになるのでしょうか。
store
1. a place where you can buy goods: 2. a grocery store (= a shop selling food…
dictionary.cambridge.org
イギリス英語では大型店を「a store」、小型店を「a shop」
イギリス英語では、「店」を表現する場合、storeとshopを使い分けます。具体的には大型店をstore、小規模な店はshopと表現します。
store
1. a place where you can buy goods: 2. a grocery store (= a shop selling food…
dictionary.cambridge.org
shop
1. a place where you can buy goods or services: 2. the act of shopping…
dictionary.cambridge.org
アメリカ英語VSイギリス英語ー例１．本屋
まとめの図にも示していますが、「本屋・書店」を表現する時、
- アメリカ英語：a bookstore
- イギリス英語：a bookshop
です。
bookshop
1. a shop or website where books are sold 2. a store that sells books:
dictionary.cambridge.org
本屋って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?
旅行先で現地の雑誌や本をチェックするのが好きなので、本屋は寄るようにしてます。
eikaiwa.dmm.com
アメリカ英語VSイギリス英語ー例２．コンビニ
日本にも数多くある「コンビニ」ですが、正式な英語表現は「a convenience store」です。
実は、convenience storeはアメリカ英語であり、
- アメリカ英語：a convenience store
- イギリス英語：a corner/local shop
と表現されます。
corner shopはその名の通り、英国では道の角（corner）にさまざまな雑貨を扱う個人商店が位置しているため、このような名称がつけられています（日本にはない文化）。
ですから、正確にはconvenience storeとは別モノですが、英国ではcorner shopがconvenience storeに近い位置付けのお店です。
コンビニって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?
日本のコンビニってすごいですよね。その素晴らしさを外国人に伝えたいんですけど、コンビニってそのままコンビニ？
eikaiwa.dmm.com
convenience store
1. a shop that sells food, drinks, etc. and is usually open until late 2. a…
dictionary.cambridge.org
corner shop
1. a small shop, especially on a corner of a road, that sells foods and other…
dictionary.cambridge.org
ちなみにconvenience storeは発音にポイントがありますので、下の記事も合わせてご覧ください。
アメリカ英語VSイギリス英語ー例３．お菓子屋
今は、薬局などでもお菓子が売っているため、「お菓子屋」はあまり見なくなりました。
この「お菓子屋」もアメリカ英語とイギリス英語で表現が異なります。
- アメリカ英語：a candystore
- イギリス英語：a sweet shop
storeとshopの違いーまとめ
ここまで見てきたことをまとめると図のようになります。
- アメリカ英語：store
- イギリス英語：小さい店はshop、大きい店はstore